1
00:00:12,137 --> 00:00:14,793
Dříve na Fire Country...
2
00:00:14,896 --> 00:00:16,724
Nevím jaký
vztah, který máš s Bodem,
3
00:00:16,827 --> 00:00:17,827
ale ty ho fakt dostaneš.
4
00:00:17,931 --> 00:00:19,103
Myslím, že má někoho jiného
5
00:00:19,206 --> 00:00:20,413
kdo ho teď dostane.
6
00:00:20,517 --> 00:00:22,172
Přinesl jsi mi květiny, co?
7
00:00:23,310 --> 00:00:24,724
Tvůj první den by mohl
jít jen z kopce
8
00:00:24,827 --> 00:00:27,931
poté, co jsme vyjeli
celý požár v bazénu.
9
00:00:28,034 --> 00:00:29,172
Ahoj.
10
00:00:29,275 --> 00:00:30,586
Jsem Violet.
11
00:00:30,689 --> 00:00:32,448
Můžu ti koupit drink?
12
00:00:32,551 --> 00:00:34,827
Viděl jsem tě kojit
koleno dříve.
13
00:00:34,931 --> 00:00:36,241
Je to staré zranění
jednat?
14
00:00:36,344 --> 00:00:38,000
Ne, je to jen něco nového.
15
00:00:38,103 --> 00:00:39,758
Tady, tyto pomáhají.
16
00:00:39,862 --> 00:00:41,758
Jo, každou chvíli dej jednu
a pak na bolest.
17
00:00:41,862 --> 00:00:44,172
Myslíš, že existuje
problém, však?
18
00:00:44,275 --> 00:00:46,551
Myslím, že Nonno stále vypadá
jako by byl pěkně ostrý.
19
00:00:46,655 --> 00:00:47,862
Jo, je trochu zapomnětlivý
20
00:00:47,965 --> 00:00:49,172
ale nemusel se bát
21
00:00:49,275 --> 00:00:50,310
hromadou testů.
22
00:00:50,413 --> 00:00:51,827
Bříza. Ahoj,
brácho, probuď se.
23
00:00:51,931 --> 00:00:53,793
Potí se
bez horečky.
24
00:00:54,724 --> 00:00:56,241
Ne-- hej. Zavolejte někdo Capovi.
25
00:00:56,344 --> 00:00:58,137
Řekněte jí, ať zavolá 911.
26
00:01:16,724 --> 00:01:18,862
♪ Když je noc ♪
27
00:01:18,965 --> 00:01:21,000
♪ Nastala noc ♪
28
00:01:22,793 --> 00:01:25,655
♪ A celá země je temná ♪
29
00:01:25,758 --> 00:01:28,000
♪ A Měsíc ♪
30
00:01:28,103 --> 00:01:30,517
♪ Je jediné světlo ♪
31
00:01:30,620 --> 00:01:33,172
♪ Uvidíme ♪
32
00:01:34,965 --> 00:01:37,241
♪ Ne, nebudu ♪
33
00:01:37,344 --> 00:01:39,379
♪ Bojte se♪
34
00:01:39,482 --> 00:01:41,241
♪ Ne, nebudu ♪
35
00:01:41,344 --> 00:01:43,862
♪ Ukápněte jedinou slzu ♪
36
00:01:43,965 --> 00:01:46,655
♪ Stejně dlouho jako vy♪
37
00:01:46,758 --> 00:01:48,482
♪ Stejně dlouho
jako ty♪
38
00:01:48,586 --> 00:01:53,034
♪ Stůj při mně ♪
39
00:01:53,137 --> 00:01:55,758
♪ Oh, nebudeš stát ♪
40
00:01:55,862 --> 00:01:57,965
♪ Ode mě? ♪
41
00:01:58,896 --> 00:02:01,379
♪ Nechceš, ne ♪
42
00:02:03,068 --> 00:02:04,965
♪ Stůj při mně... ♪
43
00:02:05,068 --> 00:02:07,517
Birch byl dobrý člověk.
44
00:02:07,620 --> 00:02:09,241
♪ Nechceš stát... ♪
45
00:02:09,344 --> 00:02:11,965
Pracoval
program a...
46
00:02:12,068 --> 00:02:15,655
snažil se
překonat své démony
47
00:02:15,758 --> 00:02:18,137
a nepodléhat
jim.
48
00:02:21,448 --> 00:02:23,310
A zemřel
na mých hodinkách.
49
00:02:24,551 --> 00:02:26,068
Nebyla to tvoje chyba.
50
00:02:26,172 --> 00:02:28,655
Birch byl nemocný a on odmítl
jít na ošetřovnu.
51
00:02:28,758 --> 00:02:30,275
Jo, ale něco mi uniklo.
52
00:02:30,379 --> 00:02:33,275
Jako, říkala zpráva
měl srdeční šelest,
53
00:02:33,379 --> 00:02:36,034
a pak doktor na pohotovosti řekl
zima ho musela dostat ven.
54
00:02:36,965 --> 00:02:38,482
To nesedí.
55
00:02:38,586 --> 00:02:39,965
Ne, není.
56
00:02:40,068 --> 00:02:42,103
Dokonce i s
již existující stav,
57
00:02:42,206 --> 00:02:44,827
nachlazení by nemělo být
ho dostal na tu úroveň
58
00:02:44,931 --> 00:02:47,103
respirační tísně.
59
00:02:48,172 --> 00:02:49,793
A jeho prsty byly modré
když zemřel.
60
00:02:49,896 --> 00:02:52,793
Jo.
Nachlazení to nedělá.
61
00:02:52,896 --> 00:02:55,551
Více nám prozradí pitva,
však ano?
62
00:02:56,344 --> 00:02:58,758
Koroner už rozhodl
příčina smrti.
63
00:02:58,862 --> 00:03:00,137
To nezní jako
vystihli to správně.
64
00:03:01,068 --> 00:03:03,206
Chci říct, nemůže nemocnice
ještě to udělat, když to rodina požádá?
65
00:03:04,310 --> 00:03:06,724
Jo, přichází Birchova sestra
aby si zítra vyzvedl své věci.
66
00:03:06,827 --> 00:03:07,931
Můžu se jí zeptat.
67
00:03:08,034 --> 00:03:09,965
Zasloužíte si odpovědi.
68
00:03:11,034 --> 00:03:12,655
Stejně tak Birch. Ty ne jen...
69
00:03:12,758 --> 00:03:13,931
Jen proto, že byl zavřený
70
00:03:14,034 --> 00:03:15,206
neznamená
že mu to nevadilo.
71
00:03:19,344 --> 00:03:21,896
Jo. Máš pravdu, kámo.
72
00:03:24,206 --> 00:03:25,793
Bůh!
Ano!
73
00:03:25,896 --> 00:03:27,620
Tak to děláme,
přímo tam.
74
00:03:27,724 --> 00:03:29,413
Válečníci. Válečníci. Válečníci.
75
00:03:29,517 --> 00:03:31,448
Kolik to je?
Teď čtyři v řadě?
Mm.
76
00:03:31,551 --> 00:03:32,551
Oh, pěkné.
77
00:03:32,655 --> 00:03:33,689
Ah, no tak.
78
00:03:33,793 --> 00:03:37,034
V pořádku.
Skvělá výhra. Teď,
79
00:03:37,137 --> 00:03:39,310
čas na skvělý noční spánek,
Walter.
80
00:03:40,379 --> 00:03:42,931
Kolik vám platíme za hodinu?
81
00:03:43,034 --> 00:03:45,379
Řekni dospělému, kolik hodin
musí jít spát?
82
00:03:45,482 --> 00:03:48,206
Snažte se nepoužívat všechen svůj šarm
najednou, tati.
83
00:03:48,310 --> 00:03:50,827
On pravděpodobně
jen potřebuje nějaké sacharidy,
84
00:03:50,931 --> 00:03:52,379
namočte omáčku.
Dobře.
85
00:03:52,482 --> 00:03:53,517
Co kdybych ti připravil svačinu?
86
00:03:53,620 --> 00:03:55,379
Och, to by bylo hezké.
87
00:03:55,482 --> 00:03:56,448
Kolik je ti let, Javi?
88
00:03:56,551 --> 00:03:57,689
Nemusíš na to odpovídat.
89
00:03:57,793 --> 00:03:59,344
To je v pořádku.
Ne. Kolik je vám let?
90
00:03:59,448 --> 00:04:00,689
je mi 27.
91
00:04:00,793 --> 00:04:02,758
27. Slyšeli jste někdy ten příběh?
92
00:04:02,862 --> 00:04:04,793
o nejstarší na světě
keporkak?
93
00:04:04,896 --> 00:04:07,034
Jo, volali mu
"Old Timer."
94
00:04:07,137 --> 00:04:09,103
Přežil zásah
loděmi, všechny se zamotávají
95
00:04:09,206 --> 00:04:11,551
v rybářském náčiní,
dokonce přežily klimatické změny,
96
00:04:11,655 --> 00:04:13,068
a ne navzdory svému věku.
97
00:04:13,172 --> 00:04:15,517
Vědci to dokázali
bylo to kvůli jeho věku.
98
00:04:15,620 --> 00:04:17,275
Díky své odolnosti,
99
00:04:17,379 --> 00:04:18,586
jeho moudrost.
100
00:04:18,689 --> 00:04:19,896
rád bych
vidět, že to zvládneš
101
00:04:20,000 --> 00:04:21,931
na můj věk a nevyklopit se
102
00:04:22,034 --> 00:04:24,724
když nějaký 27letý
se tě snaží uklidnit
103
00:04:24,827 --> 00:04:26,655
s krabicí od džusu a pár
104
00:04:26,758 --> 00:04:28,103
čokoládový čip
cookies.
105
00:04:28,206 --> 00:04:30,241
Spánek je důležitý pro paměť.
106
00:04:30,344 --> 00:04:32,413
vědci,
taky na to přišli.
107
00:04:32,517 --> 00:04:34,827
Ah Ukaž mi to teď.
108
00:04:34,931 --> 00:04:36,551
Paula. Jasone.
109
00:04:36,655 --> 00:04:38,620
Maria. Chester.
110
00:04:38,724 --> 00:04:39,965
Všichni vaši předchůdci.
111
00:04:40,068 --> 00:04:42,103
Pamatuji si všechny čtyři
jejich jmen.
112
00:04:42,206 --> 00:04:43,689
A víte, proč jsou pryč
113
00:04:43,793 --> 00:04:45,655
a ty jsi
ještě tady?
114
00:04:45,758 --> 00:04:46,965
Protože jsem ti to řekl
kdybys vyhnal
115
00:04:47,068 --> 00:04:48,310
další domácí zdravotnický pracovník,
116
00:04:48,413 --> 00:04:50,137
zamkli byste se
ve svém pokoji bez piva?
117
00:04:50,241 --> 00:04:51,862
Jo, to je vtipné, Vinny.
118
00:04:51,965 --> 00:04:55,517
Ne. Je to proto, že tě mám rád.
Jen trochu.
119
00:04:57,137 --> 00:05:01,172
A jak vidíš, Javi,
Mám se dobře.
120
00:05:01,275 --> 00:05:03,413
Takže se budu dívat
trochu víc televize
121
00:05:03,517 --> 00:05:05,620
a zůstaň ještě chvíli vzhůru,
jestli ti to nevadí.
122
00:05:05,724 --> 00:05:07,620
Nakonec je to vaše rozhodnutí.
123
00:05:07,724 --> 00:05:10,379
Vzal jste si 14:00.
ale dnes, ne?
124
00:05:10,482 --> 00:05:11,758
Nevím. Ty jsi ten pravý
drží krabičku.
125
00:05:11,862 --> 00:05:12,793
Řekni mi, co to říká.
126
00:05:12,896 --> 00:05:14,586
Dobře, vypadá to dobře.
127
00:05:18,379 --> 00:05:20,827
Dobře, tak pojďme zapečetit
boční okno a poté
128
00:05:20,931 --> 00:05:23,137
zkontrolujte vodovodní potrubí
pro případné úniky.
129
00:05:23,241 --> 00:05:25,310
Potřebujete pár nových
elektrické zásuvky uvnitř.
Elektrické zásuvky
130
00:05:25,413 --> 00:05:27,862
uvnitř ano. Jo a ty bys
zjistit, co by to stálo
131
00:05:27,965 --> 00:05:29,310
nad rámec vašeho kutila
132
00:05:29,413 --> 00:05:32,172
jen jako,
nejmenší lednička na víno?
133
00:05:32,275 --> 00:05:33,931
Protože máma má ráda víno.
134
00:05:34,034 --> 00:05:35,344
Oh, dobře, rozumíte, šéfe.
135
00:05:35,448 --> 00:05:37,758
Díky, zlato.
Ahoj, Jamesi.
136
00:05:37,862 --> 00:05:39,137
Jak bylo v Severní Karolíně?
Hej.
137
00:05:39,241 --> 00:05:41,793
Bylo to dobré.
Byl to úspěch.
138
00:05:41,896 --> 00:05:43,034
Mám všechny své věci
zpět od mého bývalého.
139
00:05:43,137 --> 00:05:44,965
Položil to na krabici na verandě.
140
00:05:45,068 --> 00:05:46,137
Ani jsem ho nemusel vidět.
141
00:05:46,241 --> 00:05:47,965
Ó.
co ty?
142
00:05:48,068 --> 00:05:50,586
Opravuješ
Airstream?
143
00:05:50,689 --> 00:05:52,827
Jo. Myslím, že se dostaneme
144
00:05:52,931 --> 00:05:54,379
do Yosemite
letos v létě konečně.
145
00:05:54,482 --> 00:05:56,448
Mm. Jen vy dva.
146
00:05:56,551 --> 00:05:59,172
Otevřená cesta.
Zní to jako začátek
147
00:05:59,275 --> 00:06:00,862
z pikantní malé pláže čtení.
148
00:06:00,965 --> 00:06:02,482
Vážně?
Udělejte si pikantní
149
00:06:02,586 --> 00:06:06,344
plážová čtení obvykle zahrnují
protivný tchán?
150
00:06:06,448 --> 00:06:07,724
Walter.
151
00:06:07,827 --> 00:06:09,896
Hej, alespoň ten muž má
hloupá hra v karty.
152
00:06:10,000 --> 00:06:12,103
Jo, a pokud máte rádi červené maso
s částí slaniny,
153
00:06:12,206 --> 00:06:13,896
je také docela dobrý kuchař.
154
00:06:14,000 --> 00:06:15,758
Zní to jako vy
zvládl to.
155
00:06:15,862 --> 00:06:17,172
Jo, tak nějak.
156
00:06:17,275 --> 00:06:19,482
Pojď, jdeme do práce.
157
00:06:20,896 --> 00:06:23,655
Uh-huh. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
Oh, čau, čau.
158
00:06:23,758 --> 00:06:26,655
Hej, žádné předení.
Říkal jsem ti, žádné předení.
159
00:06:26,758 --> 00:06:28,517
Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.
160
00:06:28,620 --> 00:06:29,793
Ahoj, Gabs.
161
00:06:29,896 --> 00:06:32,379
Odpovězte mi na otázku.
Oh, ne.
162
00:06:32,482 --> 00:06:34,448
Běh jako o život. Skrýt.
163
00:06:34,551 --> 00:06:36,310
Podívej, Birchova sestra to udělá
přijít do tábora později,
164
00:06:36,413 --> 00:06:38,241
tak mi dovol toto rozptýlení,
165
00:06:38,344 --> 00:06:39,724
dobře?
Cokoli, v pořádku.
166
00:06:39,827 --> 00:06:41,689
jaká je otázka?
Dobře, tak
167
00:06:41,793 --> 00:06:43,758
jaký je tvůj
iracionální strach?
168
00:06:43,862 --> 00:06:47,448
Moje se například topí
v kádi s melasou,
169
00:06:47,551 --> 00:06:49,241
a pak lidé najdou
moje kosterní pozůstatky.
170
00:06:49,344 --> 00:06:51,896
Tak divný a tak divný.
Ó.
171
00:06:52,000 --> 00:06:53,620
Dobře. Sakra.
Jen říkám.
172
00:06:53,724 --> 00:06:54,827
ehm...
173
00:06:55,965 --> 00:06:58,896
Že Bodea na některých pořád miluji
úroveň a každý to pozná.
174
00:06:59,000 --> 00:07:00,379
Chci říct, Luke jednal
jako by mohl
175
00:07:00,482 --> 00:07:03,068
cítit to na mě,
a dostal se mi do hlavy.
176
00:07:03,862 --> 00:07:05,241
Ó.
177
00:07:06,034 --> 00:07:07,172
Co?
co?
178
00:07:07,275 --> 00:07:09,344
no, chci říct,
jestli někoho miluješ,
179
00:07:09,448 --> 00:07:10,965
přestaneš někdy?
milovat je?
180
00:07:11,068 --> 00:07:14,758
Jako já a Francine.
Jako, jsme zase velmi na.
181
00:07:14,862 --> 00:07:17,275
Jo, ale já-já-jakea nemiluji
už takhle.
182
00:07:17,379 --> 00:07:19,310
Jo, zpátky k tobě.
Pohnul jsem se dál.
183
00:07:19,413 --> 00:07:22,310
Do Violet.
Správně, takže jeho iracionální strach
184
00:07:22,413 --> 00:07:24,275
je to, teď to
je na lyžovačce,
185
00:07:24,379 --> 00:07:26,000
nevyhnutelně udělá
vzdušnou čarou do stromu.
186
00:07:26,103 --> 00:07:28,862
Dobře, ano, ale je to proto
nahoře je bouře,
187
00:07:28,965 --> 00:07:30,413
a ona ne
odeslal mi zpět.
188
00:07:30,517 --> 00:07:32,379
Ne, to je ten strach
ne iracionální.
189
00:07:32,482 --> 00:07:33,724
Výložník. Vidět?
190
00:07:33,827 --> 00:07:35,413
Nedělejte mu starosti
víc, než potřebuje.
191
00:07:35,517 --> 00:07:36,862
Ztratil jsi otce,
192
00:07:36,965 --> 00:07:39,793
Caro, samozřejmě vaše mysl
je katastrofální.
193
00:07:39,896 --> 00:07:42,931
Správně, laviny,
havárie, podchlazení...
194
00:07:43,034 --> 00:07:44,586
Ale jsem si jistý, že bude v pořádku.
195
00:07:45,379 --> 00:07:47,931
Díky. To pomáhá.
196
00:07:48,034 --> 00:07:51,275
Hej, nikdo jiný si nemyslí
že já-já dávám, jako,
197
00:07:51,379 --> 00:07:54,103
Vibrace „Miluji Bodea“.
kromě Luka, že?
198
00:07:54,896 --> 00:07:57,034
Myslím, že ano
jen proto, že tě známe.
199
00:07:57,137 --> 00:07:58,620
Nemyslíš
on může říct, co?
200
00:07:58,724 --> 00:08:00,103
ne...
201
00:08:00,206 --> 00:08:01,586
Jen abys věděl,
moc se červenáš.
202
00:08:01,689 --> 00:08:02,793
Ne-- já...
Právě tam.
203
00:08:02,896 --> 00:08:06,206
jsem v pohodě.
Jsem silný sám o sobě,
204
00:08:06,310 --> 00:08:08,344
a Bode a Audrey jsou...
205
00:08:08,448 --> 00:08:10,724
ať už jsou jakékoli. Sbohem.
206
00:08:25,068 --> 00:08:26,275
Hej.
207
00:08:28,344 --> 00:08:31,103
Jamesy.
Vítejte zpět.
208
00:08:32,344 --> 00:08:35,000
Nějak mi chyběl
neustálé zesměšňování.
209
00:08:35,103 --> 00:08:37,379
Trochu.
210
00:08:38,655 --> 00:08:40,517
Hej, ehm...
211
00:08:42,344 --> 00:08:43,965
vážná otázka,
212
00:08:44,068 --> 00:08:45,758
jak se všichni mají
ve Three Rock?
213
00:08:45,862 --> 00:08:47,448
Jsou, uh...
214
00:08:47,551 --> 00:08:49,655
... oni tam visí,
215
00:08:49,758 --> 00:08:51,827
vzhledem k tomu, že Birch zemřel
přímo před nimi.
216
00:08:52,655 --> 00:08:54,827
To byl vždycky můj strach,
zemřít, než vylezu.
217
00:08:54,931 --> 00:08:56,655
Jo.
218
00:08:56,758 --> 00:08:58,482
Eva pracuje na získání
pitva,
219
00:08:58,586 --> 00:09:00,724
tak aspoň vědí
Co se stalo.
220
00:09:01,724 --> 00:09:02,827
Hej, uh...
221
00:09:02,931 --> 00:09:04,724
méně závažná otázka.
222
00:09:05,689 --> 00:09:09,620
Vím, že jsme jako,
brát věci pomalu...
223
00:09:10,965 --> 00:09:12,379
Ale...?
224
00:09:12,482 --> 00:09:14,448
ale...
225
00:09:15,655 --> 00:09:18,758
...Sunset Holler hraje
dnes večer v Jolly Well.
226
00:09:19,551 --> 00:09:21,724
To je, uh, tohle,
jako místní kapela.
227
00:09:21,827 --> 00:09:24,206
Hrají v malém baru
těsně mimo Edgewater.
228
00:09:25,275 --> 00:09:26,586
ehm...
229
00:09:26,689 --> 00:09:28,827
Trochu skončil koncert
rychlostní limit,
230
00:09:28,931 --> 00:09:31,482
pokud se snažíme
brát věci pomalu?
231
00:09:32,275 --> 00:09:33,586
No, to je právě
první rande.
232
00:09:33,689 --> 00:09:36,034
Nevím.
Tímto způsobem můžeme
233
00:09:36,137 --> 00:09:38,482
lépe se poznat.
234
00:09:39,413 --> 00:09:40,724
co chceš vědět?
235
00:09:40,827 --> 00:09:43,172
Cokoliv. jako...
236
00:09:43,275 --> 00:09:44,793
ani nevím
vaše druhé jméno.
237
00:09:46,896 --> 00:09:48,482
no...
238
00:09:48,586 --> 00:09:51,103
Moje prostřední jméno je, jak to víš
Narodil jsem se v přívěsovém parku
239
00:09:51,206 --> 00:09:54,275
vedle hromady drceného
plechovky od piva a balíček dýmů.
240
00:09:56,689 --> 00:09:58,241
Mám minulost, kterou neznáš
o čemkoli.
241
00:09:58,344 --> 00:09:59,793
Jo, my oba.
242
00:10:00,793 --> 00:10:02,344
Moje je...
243
00:10:03,724 --> 00:10:05,379
...někde
nechceš být.
244
00:10:06,862 --> 00:10:08,344
Zkuste mě.
245
00:10:13,241 --> 00:10:14,620
Broskve.
246
00:10:15,862 --> 00:10:16,862
Uh...
247
00:10:16,965 --> 00:10:18,827
Mé druhé jméno je Peaches.
248
00:10:18,931 --> 00:10:19,862
Je to Peaches?
249
00:10:21,413 --> 00:10:23,034
to myslíš vážně,
to je Peaches?
Drž hubu.
250
00:10:23,137 --> 00:10:24,172
Ano.
251
00:10:27,137 --> 00:10:29,034
Nikomu to neříkej.
Ne, není.
252
00:10:29,137 --> 00:10:30,482
Ne.
253
00:10:32,724 --> 00:10:34,310
Dobře. Wellness kontrola
254
00:10:34,413 --> 00:10:36,724
na staršího majitele domu,
Estelle Lorianová.
255
00:10:36,827 --> 00:10:39,896
Sousedé volali, říkali to
už ji několik dní neviděli.
256
00:10:40,000 --> 00:10:41,413
Jamesi, podívej se na přední dveře.
257
00:10:41,517 --> 00:10:44,000
Perez, Leone, strana Bravo.
258
00:10:44,103 --> 00:10:45,620
Jste na straně Delty.
259
00:10:45,724 --> 00:10:47,482
Na to, Cap. Jdeme.
- Na to, Cape.
- Kopírovat.
260
00:10:52,551 --> 00:10:55,344
Ahoj? Estelle?
261
00:10:58,172 --> 00:10:59,931
Hej, Cape?
262
00:11:00,034 --> 00:11:02,137
Snaží se?
vloupat se dovnitř?
263
00:11:07,827 --> 00:11:10,793
No, nebyl jsem
očekávají dva na jednoho.
264
00:11:11,896 --> 00:11:14,793
Dobře, podívejte, vy dva
přemluv ho, klidně.
265
00:11:14,896 --> 00:11:17,448
Neznáme jeho psychiku
státu nebo je-li ozbrojen.
266
00:11:17,551 --> 00:11:19,517
Tady kapitán Crawford.
267
00:11:19,620 --> 00:11:21,620
Žádám šerify
na cestě.
268
00:11:21,724 --> 00:11:24,068
Hej, pane, potřebujeme vás
přijít dolů.
269
00:11:24,172 --> 00:11:25,344
Ahoj.
270
00:11:25,448 --> 00:11:26,896
Ahoj. Díky, že jsi přišel.
271
00:11:27,000 --> 00:11:28,206
Jo, ahoj. Dobře, pojď.
Jdeme.
272
00:11:28,310 --> 00:11:29,827
Dobře, uh, to můžu.
273
00:11:29,931 --> 00:11:31,448
ehm...
274
00:11:31,551 --> 00:11:33,551
Pozor!
Ooh!
Pozor! jsi...
275
00:11:35,551 --> 00:11:37,310
Dobře, pane,
šerifové
276
00:11:37,413 --> 00:11:38,689
již mají
byl upozorněn.
277
00:11:38,793 --> 00:11:39,862
Co? Proč?
278
00:11:39,965 --> 00:11:41,517
Oh, ne, ne. Počkejte!
279
00:11:41,620 --> 00:11:43,068
Myslíš, že se vloupu dovnitř?
Nejsem, nejsem.
280
00:11:43,172 --> 00:11:45,103
Přestupuješ, ano
snažím vypáčit okno.
281
00:11:45,206 --> 00:11:46,827
Abych zkontroloval Estelle.
S-Promiň, uh...
282
00:11:46,931 --> 00:11:49,206
Já jsem Finn, já, um,
Bydlím dole v bloku.
283
00:11:49,310 --> 00:11:51,758
Volal jsem 911--
284
00:11:51,862 --> 00:11:53,827
Mohu se podívat?
285
00:11:53,931 --> 00:11:55,551
Ano.
286
00:11:55,655 --> 00:11:57,827
Ale já později.
Estelle teď potřebuje pomoc.
287
00:11:57,931 --> 00:11:59,482
Jo, ty taky, vidíš?
288
00:11:59,586 --> 00:12:01,931
To je špatné, že?
Ach jo, to je špatné.
289
00:12:02,034 --> 00:12:04,344
Pomohu ti tě získat
někde pohodlněji.
290
00:12:04,448 --> 00:12:06,172
Pojď, dobře.
291
00:12:09,275 --> 00:12:11,620
Dobře, tak kdyby
nebyl jsi
292
00:12:11,724 --> 00:12:14,586
pokusit se vloupat dovnitř
co jsi tam dělal?
293
00:12:14,689 --> 00:12:16,103
Já jo-- Nevěděl jsem
jak dlouho by to trvalo
294
00:12:16,206 --> 00:12:17,344
abyste se sem dostali.
295
00:12:17,448 --> 00:12:19,689
A s Estelle
uvízl jsem uvnitř, já...
296
00:12:19,793 --> 00:12:22,689
Počkej, tak ty jsi s--
Jsi si jistý, že je uvnitř?
297
00:12:22,793 --> 00:12:24,517
Estelle ne
jdi ven, někdy...
298
00:12:24,620 --> 00:12:26,310
Všechno jí doručí.
299
00:12:26,413 --> 00:12:28,137
Podívejte, podle té hromady,
300
00:12:28,241 --> 00:12:30,172
nebyla venku
za tři dny.
301
00:12:30,275 --> 00:12:32,379
Volal jsem, neozvala se.
Prohlédl jsem si to
302
00:12:32,482 --> 00:12:33,827
okno v přízemí.
Nic, uh...
303
00:12:33,931 --> 00:12:35,034
Volal jsem vám lidi.
304
00:12:35,137 --> 00:12:36,551
Pak jsem dostal nápad
podívat se nahoru,
305
00:12:36,655 --> 00:12:38,034
místo čekání...
306
00:12:38,137 --> 00:12:39,758
Měl jsi obavy.
307
00:12:39,862 --> 00:12:40,965
Podnikl jsi akci.
308
00:12:41,068 --> 00:12:42,137
chápu to.
309
00:12:42,241 --> 00:12:43,862
Jo. Díky.
310
00:12:43,965 --> 00:12:45,034
Hej, Cape?
311
00:12:45,137 --> 00:12:46,517
Nikdo neodpovídá na dveře.
312
00:12:46,620 --> 00:12:48,000
Nevidím
přes okna.
313
00:12:49,310 --> 00:12:51,482
Dobře, um... Hej, Perez?
314
00:12:51,586 --> 00:12:55,000
Zůstaň s Finnem.
Leone, Jamesi?
315
00:12:55,103 --> 00:12:56,758
Najděte mi cestu dovnitř tohoto domu.
316
00:12:56,862 --> 00:12:58,896
Rozumím.
317
00:13:03,655 --> 00:13:05,206
Čau, Estelle,
je to Cal Fire.
318
00:13:05,310 --> 00:13:07,034
Slyšíš nás?
319
00:13:09,482 --> 00:13:12,241
Estelle,
vstupujeme do vašeho domova.
320
00:13:12,344 --> 00:13:14,586
Chceš to sekecat nebo já?
321
00:13:19,379 --> 00:13:21,275
To taky funguje.
322
00:13:25,000 --> 00:13:26,448
Hej, Cape?
323
00:13:26,551 --> 00:13:28,241
Dveře jsou odemčené,
ale je to zaseknuté.
324
00:13:28,344 --> 00:13:29,689
Ano.
325
00:13:29,793 --> 00:13:32,275
Estelle se drží
na spoustu věcí.
326
00:13:39,586 --> 00:13:41,862
Estelle je hromaditelka.
327
00:14:00,034 --> 00:14:01,482
Ahoj, Estelle?
Estelle?
328
00:14:01,586 --> 00:14:03,206
Procházíme
přední okno.
329
00:14:03,310 --> 00:14:04,517
♪ Co potřebujeme ♪
330
00:14:04,620 --> 00:14:07,896
♪ Dávat si navzájem ♪
331
00:14:08,000 --> 00:14:11,103
♪ Láska je... ♪
332
00:14:11,206 --> 00:14:13,034
Estelle?
333
00:14:13,137 --> 00:14:15,068
Estelle, jsme hasiči.
334
00:14:15,172 --> 00:14:16,413
Jsme tu, abychom vám pomohli.
335
00:14:16,517 --> 00:14:18,034
Slyšíš mě?
336
00:14:18,137 --> 00:14:20,137
Vstupuji.
337
00:14:21,793 --> 00:14:24,758
Voní to jako bleu sýr
a nohy měly dítě.
338
00:14:37,620 --> 00:14:40,448
Ona je jehla
v této kupce sena.
339
00:14:46,379 --> 00:14:48,620
Kupka sena
nebo smrtelná past?
340
00:14:53,344 --> 00:14:54,965
Estelle?
341
00:15:04,758 --> 00:15:06,517
Ahoj?
342
00:15:09,206 --> 00:15:10,793
Estelle?
343
00:15:11,724 --> 00:15:13,655
Ahoj, Estelle?
jsi zraněný?
344
00:15:19,482 --> 00:15:21,655
♪ Láska měla být ♪
345
00:15:21,758 --> 00:15:25,068
♪ Pro tebe a pro mě ♪
346
00:15:25,172 --> 00:15:26,827
♪ Tak poslouchejte... ♪
347
00:15:26,931 --> 00:15:29,206
Hmm, takový existuje
348
00:15:29,310 --> 00:15:31,689
věc jako přílišná oddanost.
349
00:15:31,793 --> 00:15:34,827
Jo.
To je nějaký lesk.
350
00:15:36,137 --> 00:15:39,379
dobře,
to by mohlo bolet.
351
00:15:39,482 --> 00:15:41,034
Nemůže se cítit hůř
než labutí ponor
352
00:15:41,137 --> 00:15:43,000
z domu
před skutečnými hrdiny.
353
00:15:44,586 --> 00:15:46,517
v jiném kontextu
jako bar, přísahám
354
00:15:46,620 --> 00:15:48,517
Jsem velmi okouzlující.
355
00:15:48,620 --> 00:15:50,482
neboj se,
všechno jsme to viděli.
356
00:15:50,586 --> 00:15:53,931
Opravdu? Někoho jsi viděl
Free Solo z kůlny?
357
00:15:55,724 --> 00:15:57,517
Jak dlouho znáš Estelle?
358
00:15:57,620 --> 00:15:59,931
Oh, navždy.
359
00:16:00,034 --> 00:16:02,655
Hm, vyrůstala, byla
královna sousedství.
360
00:16:02,758 --> 00:16:05,862
Měla ten mýtický dům
rozdal Mléčné dráhy v plné velikosti
361
00:16:05,965 --> 00:16:07,448
na Halloween.
Víš, šila
362
00:16:07,551 --> 00:16:09,206
všechny moje kostýmy
pro školní hry.
363
00:16:09,310 --> 00:16:11,034
Oh, on je herec.
364
00:16:11,137 --> 00:16:13,931
Tak a teď fotograf.
365
00:16:14,034 --> 00:16:15,586
Přesunul jsem se za kameru
po čtvrté třídě
366
00:16:15,689 --> 00:16:17,103
výkon Gastona.
367
00:16:17,206 --> 00:16:19,827
Neříkám, že jsem dosáhl vrcholu
v deset, ale dostal jsem
368
00:16:19,931 --> 00:16:22,551
potlesk ve stoje a moje máma
nechal mě podepsat její program.
369
00:16:22,655 --> 00:16:24,620
takže...
370
00:16:24,724 --> 00:16:26,586
Dobře, takže od
371
00:16:26,689 --> 00:16:29,137
královna sousedství do...
372
00:16:29,241 --> 00:16:30,827
teď.
373
00:16:30,931 --> 00:16:33,000
Co se stalo
do Estelle?
374
00:16:33,827 --> 00:16:36,655
Stalo se to jejímu bývalému manželovi.
375
00:16:36,758 --> 00:16:39,620
Vyšel ven,
žádné vysvětlení, žádné uzavření.
376
00:16:39,724 --> 00:16:42,551
Tak se pletla sama
do Gordonovy svatyně
377
00:16:42,655 --> 00:16:44,620
a nikdy nevyšel.
378
00:16:45,655 --> 00:16:47,586
Chci říct, chápu to.
379
00:16:47,689 --> 00:16:50,724
Měl jsem svůj podíl
drsné rozchody, víš?
380
00:16:52,275 --> 00:16:53,862
Jo.
381
00:16:55,000 --> 00:16:56,482
JAKE [přes rádio]:
Leone, jaký je tvůj stav?
382
00:16:56,586 --> 00:16:58,586
Vyklidil obývací pokoj,
razíme cestu
383
00:16:58,689 --> 00:17:00,344
v zadní chodbě.
Zkopírujte to.
384
00:17:21,793 --> 00:17:24,965
Polovina hovorů hromaditelů
nakonec najít pohřbené tělo?
385
00:17:26,482 --> 00:17:28,275
Kolik procent těch těl
jsou hasiči?
386
00:17:31,206 --> 00:17:32,517
Uh, pane Leone?
387
00:17:32,620 --> 00:17:34,517
Minutu, než odejdu?
388
00:17:34,620 --> 00:17:36,275
Ty to nevzdáváš, že ne?
Neříkej, že končíš.
389
00:17:36,379 --> 00:17:38,000
Ne, ne, nic takového.
390
00:17:38,103 --> 00:17:39,551
ehm...
391
00:17:39,655 --> 00:17:41,206
tady.
392
00:17:44,862 --> 00:17:47,000
Jo, zařízení pro péči o paměť.
393
00:17:47,103 --> 00:17:48,724
Um, trochu brzy
za to, že?
394
00:17:48,827 --> 00:17:52,000
S úctou, pane,
je to dřív, než si myslíš.
395
00:17:53,482 --> 00:17:54,586
Našel jsem tyto.
396
00:17:54,689 --> 00:17:56,551
Řekl, že si vzal své léky,
397
00:17:56,655 --> 00:17:57,862
ale byly schované
v šuplíku.
398
00:17:57,965 --> 00:17:59,448
Je to znamení
postupující demence.
399
00:18:00,965 --> 00:18:03,000
Vzpomeň si na minulou noc,
když chrastil
400
00:18:03,103 --> 00:18:05,586
jména všech těch
ostatní pomocníci, žádný problém...
401
00:18:05,689 --> 00:18:07,862
Já-já jsem jenom tady
třikrát týdně.
402
00:18:07,965 --> 00:18:09,241
Brzy budete potřebovat
víc než to.
403
00:18:09,344 --> 00:18:11,172
Rychle se to prodraží.
Jen se teď podívej,
404
00:18:11,275 --> 00:18:13,689
takže budete připraveni
až přijde čas.
405
00:18:17,413 --> 00:18:18,827
ehm...
406
00:18:18,931 --> 00:18:21,310
Dobře, díky.
407
00:18:21,413 --> 00:18:22,724
Ahoj.
408
00:18:25,206 --> 00:18:28,034
Je nám moc líto vaší ztráty,
409
00:18:28,137 --> 00:18:29,551
Wendy, já...
410
00:18:29,655 --> 00:18:31,103
Upřímně.
411
00:18:31,206 --> 00:18:33,551
Tak dlouho, mého bratra
byl řetězec pod vlivem alkoholu.
412
00:18:33,655 --> 00:18:35,413
Ve vězení i mimo něj.
413
00:18:35,517 --> 00:18:37,034
Ztratil jsem ho už dávno.
414
00:18:37,137 --> 00:18:40,310
Mm-hmm.
po pohřbu,
415
00:18:40,413 --> 00:18:42,103
bude mít konečně klid.
416
00:18:44,931 --> 00:18:47,137
Než to dokončíte
tvé pamětní plány,
417
00:18:47,241 --> 00:18:51,620
Chci vás velmi povzbudit
požádat o pitvu.
418
00:18:52,758 --> 00:18:54,448
Uh, pitva?
419
00:18:54,551 --> 00:18:56,103
Řekl koroner
bylo to jeho srdce.
420
00:18:56,206 --> 00:18:58,482
Věř mi, jak žil,
není to žádné velké překvapení.
421
00:18:58,586 --> 00:19:01,137
Uh, Cape...?
422
00:19:01,241 --> 00:19:04,103
Jo.
Nebylo to jeho srdce.
423
00:19:04,931 --> 00:19:06,206
Bříza byla čistá,
byl... byl střízlivý.
424
00:19:06,310 --> 00:19:08,517
Pracoval
program se mnou.
425
00:19:08,620 --> 00:19:10,068
Cvičil jako zvěř.
426
00:19:10,172 --> 00:19:12,068
A pak jen tak z ničeho nic,
onemocněl.
427
00:19:13,310 --> 00:19:14,827
O den později--
Přijímám hovor
428
00:19:14,931 --> 00:19:16,655
Čekal jsem
léta.
429
00:19:16,758 --> 00:19:18,068
Jaký by byl rozdíl
dělat pitvu?
430
00:19:18,172 --> 00:19:20,000
Je mrtvý.
Rozdíl je pravda
431
00:19:20,103 --> 00:19:22,517
o tom, kdo byl tvůj bratr
na konci.
432
00:19:23,310 --> 00:19:25,103
Byl víc
než jen problém s alkoholem.
433
00:19:25,206 --> 00:19:27,758
Byl
dobrý hasič.
434
00:19:29,000 --> 00:19:31,034
Byl ještě lepší
basketbalový hráč.
435
00:19:31,137 --> 00:19:34,896
A muž nemohl
vytyčit pointu
436
00:19:35,000 --> 00:19:37,103
aby mu zachránil život.
437
00:19:38,482 --> 00:19:40,241
To je jisté.
438
00:19:42,724 --> 00:19:45,000
Bude mi chybět jeho smích.
439
00:19:45,103 --> 00:19:46,172
Jo.
440
00:19:46,275 --> 00:19:47,620
Jsme všichni.
441
00:19:47,724 --> 00:19:51,413
Byl bys pyšný
kdo byl tvůj bratr.
442
00:19:51,517 --> 00:19:53,310
Je to jen...
443
00:19:53,413 --> 00:19:55,344
nevíme
co se mu stalo.
444
00:19:56,758 --> 00:19:58,965
Ale dlužíš sobě i jemu
445
00:19:59,068 --> 00:20:02,000
pravda, nemyslíš?
446
00:20:13,758 --> 00:20:16,068
Požádám o pitvu.
447
00:20:24,758 --> 00:20:26,689
Myslíte?
opravdu jsme tady?
448
00:20:26,793 --> 00:20:29,310
Péče o paměť?
A-Asistované bydlení?
449
00:20:29,413 --> 00:20:31,965
Chci říct... přinesl jsem
450
00:20:32,068 --> 00:20:33,931
dnes je tady
jen abys mohl
451
00:20:34,034 --> 00:20:35,655
dávejte pozor na jeho prášky
když jsem ve směně.
452
00:20:35,758 --> 00:20:37,827
ale...
453
00:20:38,793 --> 00:20:40,620
... celodenní péče, já ne,
454
00:20:40,724 --> 00:20:41,931
Já-já to nějak nekupuji.
455
00:20:42,034 --> 00:20:43,896
Nemyslím
můžeme si to dovolit koupit.
456
00:20:44,000 --> 00:20:46,758
Myslím, mezi Smokey's,
457
00:20:46,862 --> 00:20:48,896
a-a Airstream, já...
458
00:20:49,000 --> 00:20:51,896
Viděl jsi kolik
náklady na tato pečovatelská zařízení?
459
00:20:52,000 --> 00:20:54,655
Jo, myslím, jediný
to pro nás dává smysl
460
00:20:54,758 --> 00:20:56,758
je co, sedm táců měsíčně?
461
00:20:56,862 --> 00:20:58,275
to je...
462
00:20:58,379 --> 00:21:00,827
A to pro nejnižší
úroveň péče. já nejsem...
463
00:21:00,931 --> 00:21:03,310
Nebudu se ptát táty
podívat se na tyto.
464
00:21:03,413 --> 00:21:04,793
Chci říct, ne.
465
00:21:04,896 --> 00:21:07,034
Prosím, neříkejte, že to tak je
jen jsem v popírání,
466
00:21:07,137 --> 00:21:09,689
znovu,
o jeho stavu, ano?
Ne, ne, nejsem
467
00:21:09,793 --> 00:21:12,103
říkám cokoliv, já-já
naprostý souhlas s vámi.
468
00:21:12,206 --> 00:21:15,758
Já-- myslím, že to dělá
u nás dobře.
469
00:21:16,655 --> 00:21:18,241
Právo? myslím...
470
00:21:18,344 --> 00:21:21,586
je to osina v zadku,
ale on tam ještě není.
471
00:21:21,689 --> 00:21:23,758
Ne, ještě ne.
472
00:21:25,137 --> 00:21:27,482
Estelle?
473
00:21:27,586 --> 00:21:29,206
Estelle,
slyšíš nás?
474
00:21:29,310 --> 00:21:32,517
Jak dlouho to podle vás trvá
hromadit tolik věcí?
475
00:21:32,620 --> 00:21:35,517
Ty i já víme blbosti
může jít z kopce opravdu rychle.
476
00:21:43,758 --> 00:21:46,000
Tam.
Tady je.
477
00:21:46,931 --> 00:21:48,586
Estelle. Estelle?
478
00:21:48,689 --> 00:21:50,275
Dýchá?
479
00:21:51,758 --> 00:21:52,931
Pacienta jsme lokalizovali.
480
00:21:53,034 --> 00:21:54,517
Je v bezvědomí.
481
00:21:54,620 --> 00:21:56,931
Estelle. Hej.
482
00:21:57,034 --> 00:21:59,379
Můžeš-- Whoa.
Slyšíš mě?
Co?
483
00:21:59,482 --> 00:22:00,344
Co se děje?
484
00:22:00,448 --> 00:22:01,965
Estelle,
jsme hasiči.
485
00:22:02,068 --> 00:22:02,758
Hurá, čau, čau.
Jsme tu, abychom vám pomohli.
486
00:22:02,862 --> 00:22:04,172
Ne, ne, ne, Estelle!
487
00:22:04,275 --> 00:22:05,103
Co je na tom papíru?
488
00:22:05,206 --> 00:22:06,413
Vrať se!
489
00:22:11,413 --> 00:22:12,931
Máme oheň, který se rychle šíří
na straně Charlieho
490
00:22:13,034 --> 00:22:14,068
a existuje nějaký druh
urychlovač, který ji pohání.
491
00:22:14,172 --> 00:22:15,241
Pacient je v bezpečí.
Jen se snažíme
492
00:22:15,344 --> 00:22:17,310
dostat se odtud.
Greencrest,
493
00:22:17,413 --> 00:22:18,965
Motor 1591.
494
00:22:19,068 --> 00:22:20,827
Wellness kontrola má
eskaloval k palbě.
495
00:22:20,931 --> 00:22:22,586
Vyžadující
přídavné jednotky.
496
00:22:22,689 --> 00:22:24,655
Odeslání útoku
link teď.
497
00:22:24,758 --> 00:22:26,172
Zkopírujte to, 1591.
498
00:22:26,275 --> 00:22:29,034
Perezi, utáhneme o palec
a tříčtvrteční linka
499
00:22:29,137 --> 00:22:31,275
ke dveřím
jít do interiéru.
500
00:22:31,379 --> 00:22:32,827
Kdo ví jaký druh paliva
uvidíme uvnitř?
501
00:22:32,931 --> 00:22:34,310
Kopie, Cape.
502
00:22:35,620 --> 00:22:37,000
Je Estelle v pořádku?
co můžu dělat?
503
00:22:37,103 --> 00:22:38,689
Jen se usaďte a věřte nám.
504
00:22:38,793 --> 00:22:39,931
Walter?
505
00:22:40,034 --> 00:22:41,689
Je čas na vaše léky.
506
00:22:41,793 --> 00:22:43,758
Walter?
507
00:22:46,551 --> 00:22:48,034
Walter?
508
00:22:51,344 --> 00:22:54,103
Hej. Je někdo?
jinde tam?
509
00:22:54,896 --> 00:22:56,758
'Kay, děkuji.
510
00:23:01,103 --> 00:23:04,551
Viděl jsi toho staršího,
bývalý náčelník Leone tam nahoře?
511
00:23:04,655 --> 00:23:06,482
Mm-mm.
Ne tam nahoře.
512
00:23:11,655 --> 00:23:13,931
Šéfe, vy jste
ještě tady?
Jo.
513
00:23:14,034 --> 00:23:15,413
Viděl jsem, jak vaše auto odjíždí dříve.
514
00:23:15,517 --> 00:23:17,344
Ne, ne, ne.
515
00:23:18,551 --> 00:23:19,620
Uh...
516
00:23:19,724 --> 00:23:21,344
Dobře.
517
00:23:21,448 --> 00:23:23,068
Walter.
518
00:23:26,827 --> 00:23:28,448
Víčko?
Je to Birch.
519
00:23:28,551 --> 00:23:29,896
Co, udělal jeho výsledky
už vešel?
520
00:23:30,000 --> 00:23:31,310
Ne, koroner
řekl mi
521
00:23:31,413 --> 00:23:33,034
že Birchovo tělo bylo
zpopelněn dnes odpoledne
522
00:23:33,137 --> 00:23:34,379
bez pitvy.
523
00:23:34,482 --> 00:23:35,586
Počkej, zpopelněno.
524
00:23:35,689 --> 00:23:37,379
Takže, co, jeho tělo
právě pryč?
525
00:23:37,482 --> 00:23:39,103
Byla to nehoda?
526
00:23:39,206 --> 00:23:41,482
Teda, to by bylo
obrovská náhoda.
527
00:23:41,586 --> 00:23:42,689
Ale zním paranoidně?
528
00:23:42,793 --> 00:23:44,379
Ne.
529
00:23:44,482 --> 00:23:45,896
Ne.
Dobře, podívej, podívej, podívej...
530
00:23:46,000 --> 00:23:48,172
Chci říct, moje zkušenost tady...
531
00:23:48,275 --> 00:23:50,310
paranoia je oprávněná.
532
00:23:51,206 --> 00:23:52,896
Dobře. udělám
nějaké telefonáty,
533
00:23:53,000 --> 00:23:54,724
a začínám s DOC.
534
00:23:54,827 --> 00:23:56,448
Pozor na chlapy.
535
00:24:01,965 --> 00:24:03,793
Tady, pojď. Pohyb.
536
00:24:03,896 --> 00:24:05,241
Počkat, počkat,
537
00:24:05,344 --> 00:24:07,896
počkat, počkat!
Hurá, čau, čau!
538
00:24:10,137 --> 00:24:11,862
Estelle, my
musím jít.
539
00:24:11,965 --> 00:24:12,827
Cokoli se rozlilo
jasně volatilní.
540
00:24:12,931 --> 00:24:14,241
Je to rozpouštědlo.
541
00:24:14,344 --> 00:24:16,724
Na čištění
Gordonovy autodíly.
542
00:24:16,827 --> 00:24:19,103
Miluje své kutilství.
543
00:24:19,206 --> 00:24:20,896
Proto
Šetřím je pro něj.
544
00:24:21,000 --> 00:24:23,275
-Já je chráním.
- Dobře,
545
00:24:23,379 --> 00:24:24,275
nejde o tvoje věci
už, dobře?
546
00:24:24,379 --> 00:24:26,379
Jde o tvůj život. Pojď.
547
00:24:26,482 --> 00:24:27,965
Bode, budeme mít hadice
tam brzy.
548
00:24:28,068 --> 00:24:29,724
Ano, kopírovat.
hadice? Žádný!
549
00:24:29,827 --> 00:24:31,965
Prosím, když všechno namočíš,
550
00:24:32,068 --> 00:24:33,379
bude zničeno.
551
00:24:33,482 --> 00:24:35,241
Pojď. Musíme
vytáhněte ji odtud.
552
00:24:35,344 --> 00:24:36,620
Dobře, ale pokud je
kopání a křik,
553
00:24:36,724 --> 00:24:38,517
tyhle věci by mohly všechno
pojď dolů kolem nás.
554
00:24:39,655 --> 00:24:42,620
Estelle, víš?
co tady vidím?
555
00:24:42,724 --> 00:24:44,758
Vrak?
Ne.
556
00:24:44,862 --> 00:24:46,448
To železo. A halenka.
557
00:24:46,551 --> 00:24:48,517
Chtěl jsi vyžehlit halenku,
protože se budeš cítit dobře,
558
00:24:48,620 --> 00:24:50,689
koukal bys
dobrý. Měl jsi plány.
559
00:24:50,793 --> 00:24:52,068
Naděje.
560
00:24:52,172 --> 00:24:53,586
Podívejte, Gordon je ve vaší minulosti.
561
00:24:53,689 --> 00:24:56,655
Můžete ho opustit a
tam jsou všechny jeho věci.
562
00:24:56,758 --> 00:24:57,758
nyní
563
00:24:57,862 --> 00:24:59,379
musíme jít. Pojď.
564
00:24:59,482 --> 00:25:02,275
Ne, já-já-nemohu.
Nemůžu odejít.
565
00:25:02,379 --> 00:25:03,620
Cap, máme
nespolupracující pacient.
566
00:25:03,724 --> 00:25:05,413
Oheň se zahřívá.
567
00:25:07,620 --> 00:25:08,965
Žádný!
568
00:25:09,068 --> 00:25:10,862
to hoří
všechno!
569
00:25:10,965 --> 00:25:12,620
Náš východ je zablokovaný.
570
00:25:12,724 --> 00:25:14,862
Musíme se změnit
dráhu toku tohoto ohně.
571
00:25:14,965 --> 00:25:16,103
Změnit to?
572
00:25:16,206 --> 00:25:17,724
Dobře, ano, kopíruj, Leone.
573
00:25:17,827 --> 00:25:19,241
já to změním. Delta strana?
574
00:25:19,344 --> 00:25:20,827
Ano, souhlasím, Cape.
V pořádku. Čau, Perez,
575
00:25:20,931 --> 00:25:22,034
počkej na hadicích.
576
00:25:22,137 --> 00:25:24,068
Ale hned zavři ty dveře!
Kopíruj, Cape!
577
00:25:25,655 --> 00:25:27,000
Vlna je přirozená
ohnivzdorný.
578
00:25:27,827 --> 00:25:29,724
Udržíme tě v bezpečí,
ať už po nás chcete nebo ne.
579
00:25:29,827 --> 00:25:31,275
Jake přesměrovává
dráha toku.
580
00:25:31,379 --> 00:25:33,793
Pokuste se tento oheň uhasit
od nás vytvořte východ.
581
00:25:53,827 --> 00:25:55,275
funguje to.
582
00:25:55,379 --> 00:25:56,931
Oheň se táhne
k nízkému tlaku venku.
583
00:25:57,034 --> 00:25:59,034
To je sakra cesta toku.
Musíme jít.
Pojď.
584
00:25:59,137 --> 00:26:01,827
Takhle to nezůstane
navždy. Pojď, jdi.
585
00:26:04,896 --> 00:26:07,896
Náčelník Leone přebírá IC
na Bridgeford Avenue.
586
00:26:08,000 --> 00:26:09,137
Skvělé načasování.
587
00:26:09,241 --> 00:26:11,034
Slyšel jsem vaše zdraví
kontrola eskalována.
588
00:26:11,137 --> 00:26:12,551
Co je, uh...
co se děje?
589
00:26:12,655 --> 00:26:14,827
Mám trochu
z ruky, ale...
590
00:26:14,931 --> 00:26:16,172
dobře,
přímo tady.
591
00:26:16,275 --> 00:26:17,517
...všechno
nyní pod kontrolou.
592
00:26:17,620 --> 00:26:18,896
Pěkné a snadné.
Pacient byl nalezen
593
00:26:19,000 --> 00:26:20,586
v bezvědomí,
ale byl probuzen.
Je v pořádku.
594
00:26:22,275 --> 00:26:24,758
Všechno, co jsem zachránil, je zničené.
595
00:26:24,862 --> 00:26:26,620
Kvůli tobě.
596
00:26:28,068 --> 00:26:29,172
Opřete se o mě, madam.
597
00:26:29,275 --> 00:26:30,448
Estelle, jsi v pořádku. Pojď.
598
00:26:30,551 --> 00:26:31,965
Oh, Finne.
Hej.
599
00:26:33,310 --> 00:26:34,758
Čau, Estelle.
600
00:26:34,862 --> 00:26:36,793
Pojďme vás nechat zkontrolovat, ano?
601
00:26:40,827 --> 00:26:43,275
Nikdy není snadné dostat vinu
za záchranu dne.
602
00:26:43,379 --> 00:26:44,620
Vy dva jste udělali dobře.
603
00:26:45,413 --> 00:26:46,965
Tohle se předpokládalo
aby to bylo snadné volání.
604
00:26:51,275 --> 00:26:52,448
Hej, ehm...
605
00:26:52,551 --> 00:26:55,517
nechci nechat
moje minulost mě potopila, takže...
606
00:26:55,620 --> 00:26:58,206
proč si mě nevezmeš
to neškodné první rande?
607
00:27:03,275 --> 00:27:05,137
Stříbrné upozornění.
Chybějící senior.
608
00:27:05,241 --> 00:27:06,482
Bode.
609
00:27:07,862 --> 00:27:09,793
Je to Papa Leone.
610
00:27:13,862 --> 00:27:15,517
Takže máme chybějícího seniora
s demencí.
611
00:27:15,620 --> 00:27:17,344
Rozdělíme se do dvojic.
612
00:27:17,448 --> 00:27:18,793
Vydejte se do města.
613
00:27:18,896 --> 00:27:22,068
Podíváme se dovnitř
restaurace a obchody
614
00:27:22,172 --> 00:27:23,793
a buďme upřímní, bary.
615
00:27:23,896 --> 00:27:25,689
Mluvte s lidmi.
Promluvte si s celou komunitou.
616
00:27:25,793 --> 00:27:28,241
Máte Walterův
obrázek v e-mailech.
617
00:27:28,344 --> 00:27:30,379
Žádné vedení není příliš malé.
618
00:27:32,344 --> 00:27:33,689
Děkuji všem.
619
00:27:39,379 --> 00:27:40,517
Uh, Jaku?
620
00:27:40,620 --> 00:27:42,241
Můžeš, um, vydržet?
dolů v pevnosti?
621
00:27:42,344 --> 00:27:43,586
Hej, hej. ano,
nedělej si s tím starosti.
622
00:27:43,689 --> 00:27:44,931
Spojím se
s Greencrest tady.
623
00:27:45,034 --> 00:27:46,758
Děkuju.
624
00:27:54,344 --> 00:27:55,551
Jdeš se mnou?
625
00:27:57,034 --> 00:27:58,517
Chcete spolu jezdit?
626
00:28:10,241 --> 00:28:12,931
Můj nový iracionální strach.
627
00:28:13,827 --> 00:28:17,586
To se nikdy nedostává
přes Bode, ale...
628
00:28:17,689 --> 00:28:20,448
nikdy mít
uzavření o tom,
629
00:28:20,551 --> 00:28:22,896
jako hromaditel
dnes jsme ušetřili.
630
00:28:23,724 --> 00:28:25,724
Zní to, že potřebujete
mluvit o tom.
631
00:28:25,827 --> 00:28:27,034
Jo.
632
00:28:27,137 --> 00:28:28,413
S ním.
633
00:28:31,862 --> 00:28:32,620
Co?
634
00:28:32,724 --> 00:28:33,620
Našli Waltera?
635
00:28:33,724 --> 00:28:35,620
Ne, je to můj chlap
v DOC.
636
00:28:35,724 --> 00:28:38,137
To nejsou oni
která zablokovala Birchovu pitvu.
637
00:28:38,241 --> 00:28:39,310
Bylo to...
638
00:28:39,413 --> 00:28:41,206
Jsou stejně překvapeni
jako jsem byl já.
639
00:28:42,310 --> 00:28:44,034
Co-co to znamená?
640
00:28:44,137 --> 00:28:45,413
No já jen...
641
00:28:45,517 --> 00:28:48,586
Nevím, ale potřebuji
zavolat Birchově sestře.
642
00:28:48,689 --> 00:28:50,000
promiň. ehm...
643
00:28:53,241 --> 00:28:54,586
Dobrý den?
Uh, Wendy, ahoj.
644
00:28:54,689 --> 00:28:55,862
Tady kapitán Eve Edwardsová.
645
00:28:55,965 --> 00:28:58,172
Uh, právě jsem dostal zprávu
zpět z DOC.
646
00:28:58,275 --> 00:29:00,793
já fakt nevím
jak přesně to říct,
647
00:29:00,896 --> 00:29:02,379
ale tvůj bratr...
Zastávka.
648
00:29:02,482 --> 00:29:03,413
Nemůžu s tebou mluvit.
649
00:29:03,517 --> 00:29:05,172
Ne, já-- Podívej, můžu si to jen představovat
650
00:29:05,275 --> 00:29:06,655
jak zklamání
to je pro tebe,
651
00:29:06,758 --> 00:29:10,103
um, ale pitva je v...
já vím.
652
00:29:10,206 --> 00:29:12,103
Já... změnil jsem na to názor.
653
00:29:12,206 --> 00:29:14,103
Já... požádal jsem o kremaci.
654
00:29:14,206 --> 00:29:15,344
Ale proč? Co se stalo?
655
00:29:15,448 --> 00:29:17,448
Legálně nemůžu.
656
00:29:17,551 --> 00:29:18,551
omlouvám se.
Co?
657
00:29:18,655 --> 00:29:20,689
Ne, Wendy--
658
00:29:20,793 --> 00:29:21,655
"legálně"?
659
00:29:21,758 --> 00:29:23,862
Obrátil se na ni právník?
660
00:29:23,965 --> 00:29:25,724
A změnila názor?
661
00:29:25,827 --> 00:29:26,931
člověče...
662
00:29:27,034 --> 00:29:28,241
Omlouvám se, já jen...
Nemůžu si pomoct, ale myslím
663
00:29:28,344 --> 00:29:29,724
že se někdo snaží
abych to zakryl.
664
00:29:29,827 --> 00:29:33,275
A já vím
vypadá to šíleně, ale...
665
00:29:33,379 --> 00:29:35,413
co jiného by to mohlo být?
666
00:29:50,862 --> 00:29:52,758
Bode, snaž se doufat v to nejlepší.
667
00:29:53,724 --> 00:29:56,517
Birch zemřel.
Teď se můj dědeček ztratil.
668
00:29:56,620 --> 00:29:57,862
Je tak trochu těžké doufat.
669
00:30:00,206 --> 00:30:02,103
Hej, počkej, podívej.
670
00:30:02,206 --> 00:30:03,689
To je Sharonino auto.
671
00:30:04,517 --> 00:30:05,862
Nechal toho?
672
00:30:11,241 --> 00:30:13,310
Je tam?
673
00:30:13,413 --> 00:30:14,896
Je pryč.
674
00:30:26,586 --> 00:30:28,827
Nemohl se dostat daleko.
675
00:30:28,931 --> 00:30:30,758
Ne pěšky.
676
00:30:44,517 --> 00:30:46,344
Mám skrýš na prášky.
677
00:30:50,793 --> 00:30:53,862
Vím, že nenavrhuješ
právě teď jsme vysoko.
678
00:30:53,965 --> 00:30:55,413
Ne.
679
00:30:55,517 --> 00:30:58,000
Někdo, koho znám, je dal
ke mně za koleno.
680
00:30:59,206 --> 00:31:01,655
A nevzal jsem si je.
681
00:31:01,758 --> 00:31:03,655
Ale nevyhodil jsem je.
682
00:31:07,517 --> 00:31:10,034
Kdykoli se cítí
moje minulost je opravdu za mnou...
683
00:31:11,000 --> 00:31:12,965
Máte pocit, že to přijde
klepe na vaše dveře?
684
00:31:15,137 --> 00:31:17,655
Chcete-li vrátit zpět všechny
pokrok jsi udělal?
685
00:31:19,586 --> 00:31:21,793
To je ten pocit, jo.
686
00:31:29,310 --> 00:31:31,034
Našli ho doma.
687
00:31:33,827 --> 00:31:35,068
Sharonino auto?
688
00:31:35,172 --> 00:31:36,586
Řídil jsem své vlastní zatracené auto!
689
00:31:36,689 --> 00:31:37,551
Je to zaparkované
přímo venku!
690
00:31:37,655 --> 00:31:38,758
Jen se podívejte z okna!
691
00:31:38,862 --> 00:31:40,482
není. to--
692
00:31:40,586 --> 00:31:41,931
Vy jste to řídil
do příkopu, Waltere.
693
00:31:42,034 --> 00:31:43,413
Příkop?
Ale nejvíc
důležitá věc
694
00:31:43,517 --> 00:31:44,655
jsi v pořádku?
695
00:31:44,758 --> 00:31:46,413
Nic jsem neřídil
do d--
696
00:31:46,517 --> 00:31:48,275
Předtím jsem jezdil na velkých soupravách
dokonce jste se narodila, mladá dámo.
697
00:31:48,379 --> 00:31:51,448
Nonne, jsi-jsi v bezpečí--
Nemluv
mně takhle!
698
00:31:51,551 --> 00:31:53,241
Kdybych mluvil s otcem jako
že by mě klepal na prdel!
699
00:31:53,344 --> 00:31:54,931
Dobře, tati...
700
00:31:55,034 --> 00:31:56,793
Nedělej mi "tati"!
701
00:31:59,448 --> 00:32:02,862
Nebudu tu stát a
být obviněn z krádeže auta.
702
00:32:02,965 --> 00:32:06,931
Měl jsem hovor
dnes v Garnerville.
703
00:32:07,034 --> 00:32:09,172
Jo. Tam jsem musel jít.
704
00:32:09,275 --> 00:32:12,689
Co myslíte, přišel jsem
zpátky sem a vzal si tvoje auto?
705
00:32:18,827 --> 00:32:20,758
Neukradl jsem auto.
706
00:32:25,000 --> 00:32:27,103
Ano, ano.
707
00:32:27,206 --> 00:32:29,551
Víš co, jsi...
708
00:32:29,655 --> 00:32:32,068
Máš pravdu, tati...
709
00:32:32,172 --> 00:32:33,655
to jsem byl já.
710
00:32:33,758 --> 00:32:35,931
Um, máš
ten hovor
711
00:32:36,034 --> 00:32:39,724
a potřeboval jsem auto,
tak jsem vzal Sharon a
712
00:32:39,827 --> 00:32:42,241
Jsem tak-- měl bych
jen něco řekl
713
00:32:42,344 --> 00:32:45,103
o tom dříve, promiň, můj špatný.
714
00:32:46,137 --> 00:32:47,793
Byl to Vinny.
715
00:32:49,275 --> 00:32:50,689
Proč jsi to prostě neřekl?
proč--
716
00:32:50,793 --> 00:32:52,379
Uh, omlouvám se.
Co, co...
717
00:32:52,482 --> 00:32:54,034
co je s tebou?
718
00:32:54,137 --> 00:32:55,689
promiň.
719
00:32:55,793 --> 00:32:57,724
opravdu se omlouvám,
tati.
720
00:32:59,517 --> 00:33:01,965
Jo, já... vím, že jsi.
721
00:33:04,413 --> 00:33:07,310
Podívej, pojďme
jdi nahoru, tati.
já--
722
00:33:07,413 --> 00:33:08,655
správně? Jsme dobří.
723
00:33:08,758 --> 00:33:10,000
Máme se dobře, že?
Mm-hmm.
724
00:33:10,103 --> 00:33:12,000
Všechno je...
bude v pořádku.
725
00:33:12,103 --> 00:33:14,206
Jo.
no tak,
pojďme nahoru.
726
00:33:17,551 --> 00:33:19,931
Proč jsi?
uděláš to, Vinny?
727
00:33:21,827 --> 00:33:23,862
Oh, můj bože.
728
00:33:36,931 --> 00:33:37,758
Hej.
729
00:33:37,862 --> 00:33:40,034
Uh, měl jsi pravdu.
730
00:33:41,448 --> 00:33:43,344
Violet je v pořádku.
731
00:33:43,448 --> 00:33:44,655
Lyžování bylo dobré?
732
00:33:44,758 --> 00:33:47,586
Jo, jo, žádná záchrana
sáňkování bylo vyžadováno.
733
00:33:48,724 --> 00:33:50,517
Přestaneš se bát.
734
00:33:50,620 --> 00:33:52,068
Ale tahle starost?
735
00:33:52,172 --> 00:33:53,862
Toto je znamení
že jste na správné cestě.
736
00:33:54,827 --> 00:33:56,862
Oh, co, na točení?
737
00:33:56,965 --> 00:33:58,655
Pro začátek něčeho dobrého.
738
00:33:58,758 --> 00:34:01,655
Jaku, opravdu se ti líbí Violet.
739
00:34:02,655 --> 00:34:04,172
Jo.
740
00:34:04,275 --> 00:34:05,931
Ano, mám.
741
00:34:07,793 --> 00:34:10,275
Díky.
742
00:34:15,551 --> 00:34:17,137
Jsem tak rád, že jsme ho našli.
743
00:34:18,137 --> 00:34:20,172
Jo, díky
za pomoc.
744
00:34:20,275 --> 00:34:22,103
Samozřejmě.
745
00:34:23,000 --> 00:34:24,586
Hej, máš chvilku?
746
00:34:24,689 --> 00:34:26,724
Je to o nás.
747
00:34:26,827 --> 00:34:29,034
Gabs, já jsem...
Vidět Audrey.
748
00:34:29,137 --> 00:34:30,206
já vím.
749
00:34:30,310 --> 00:34:31,620
Nedělám pohyby.
750
00:34:31,724 --> 00:34:33,827
Je to jen...
751
00:34:33,931 --> 00:34:36,172
když jsme věci ukončili,
752
00:34:36,275 --> 00:34:37,551
byl jsem...
753
00:34:37,655 --> 00:34:39,310
Ne sebe.
754
00:34:39,413 --> 00:34:41,551
samozřejmě,
to vím.
755
00:34:41,655 --> 00:34:43,551
Chtěl jsem pomoci.
756
00:34:43,655 --> 00:34:45,758
A potřeboval jsem si pomoci sám.
757
00:34:46,655 --> 00:34:47,793
A já to udělal.
758
00:34:47,896 --> 00:34:49,379
A teď je mi dobře.
759
00:34:50,448 --> 00:34:52,413
A chci říct...
760
00:34:52,517 --> 00:34:53,965
na uzavření,
761
00:34:54,068 --> 00:34:57,172
že jsi to nebyl ty
kdo nás nasral.
762
00:34:57,275 --> 00:34:58,793
Byl jsem to já.
763
00:34:59,655 --> 00:35:01,689
Jsou potřeba dva.
764
00:35:02,724 --> 00:35:04,068
Tady je.
765
00:35:04,172 --> 00:35:06,827
Rád tě vidím
daří se lépe.
766
00:35:12,758 --> 00:35:15,000
Přicházející.
767
00:35:15,103 --> 00:35:16,517
Poděkování za dnešek.
768
00:35:16,620 --> 00:35:18,172
Vy všichni.
Díky.
769
00:35:18,275 --> 00:35:20,862
To je... od tebe velmi milé
přinést toto.
770
00:35:20,965 --> 00:35:22,758
Važte si toho.
Hej.
771
00:35:22,862 --> 00:35:24,344
Čas jít?
772
00:35:28,448 --> 00:35:29,896
Jak se má Estelle?
773
00:35:30,000 --> 00:35:31,896
Ona zůstává
s rodiči dnes večer.
774
00:35:32,000 --> 00:35:33,862
Což není místo, kde bydlím,
mimochodem.
775
00:35:33,965 --> 00:35:35,827
Uh...
776
00:35:35,931 --> 00:35:37,758
Jsem Finn, kdybys zapomněl.
777
00:35:37,862 --> 00:35:39,068
Fin.
778
00:35:39,172 --> 00:35:41,206
- Finn, který má své vlastní místo.
- Mm-hmm.
779
00:35:41,310 --> 00:35:44,034
Jsem Gabriela
a mám spolubydlícího.
780
00:35:44,137 --> 00:35:45,517
Aha, takže...
781
00:35:45,620 --> 00:35:48,103
museli bychom viset u mě,
kdybychom měli viset.
782
00:35:48,206 --> 00:35:50,586
Je to pěkné místo?
Oh, ano. chci říct,
tvarování korunky...
783
00:35:50,689 --> 00:35:52,620
Oh.
...vestavěné,
dokonce i snídaňový koutek.
784
00:35:52,724 --> 00:35:54,793
To byste museli vidět.
785
00:35:55,758 --> 00:35:57,241
Jo?
786
00:35:57,344 --> 00:35:59,103
Kdykoliv.
787
00:36:02,482 --> 00:36:04,793
No, alespoň můžeme
dnes v noci spát
788
00:36:04,896 --> 00:36:06,275
s vědomím, že to zhasne
789
00:36:06,379 --> 00:36:09,275
jestli se Walter pokusí
bloudit pryč.
790
00:36:16,620 --> 00:36:19,103
Babcock mi psal.
791
00:36:20,310 --> 00:36:21,965
Platil jsem jí
opravit Airstream.
792
00:36:22,068 --> 00:36:24,965
Myslel jsem, že možná
příští léto...
793
00:36:26,931 --> 00:36:28,793
Na tom nezáleží. já jsem...
794
00:36:28,896 --> 00:36:30,206
Řeknu jí, aby přestala.
795
00:36:30,310 --> 00:36:31,931
já nevím
co jsem si myslel.
796
00:36:34,793 --> 00:36:36,862
Myslel si...
797
00:36:36,965 --> 00:36:39,586
že před dvěma měsíci byl táta
798
00:36:39,689 --> 00:36:41,965
jezdí kolem sebe.
799
00:36:42,068 --> 00:36:44,517
Vaření vlastních jídel.
800
00:36:44,620 --> 00:36:46,862
A pravděpodobně jste přemýšleli
tohle bychom zvládli.
801
00:36:46,965 --> 00:36:49,034
Právo?
Mm.
802
00:36:50,379 --> 00:36:53,413
Nebudeme
stačí mu, sdílej.
803
00:36:55,620 --> 00:36:57,862
Už ne.
804
00:37:06,724 --> 00:37:08,068
Tak co, rozhodli jste se
805
00:37:08,172 --> 00:37:09,827
nechtěl jsi loupat
pro skutečné lístky?
806
00:37:09,931 --> 00:37:11,275
Žádný.
807
00:37:11,379 --> 00:37:14,034
Chtěl jsem získat VIP místa.
808
00:37:14,137 --> 00:37:17,000
Jako, víš,
ty se skutečnými židlemi.
809
00:37:17,103 --> 00:37:18,827
Ale byly vyprodané.
810
00:37:18,931 --> 00:37:20,827
Takže improvizujete.
811
00:37:20,931 --> 00:37:22,827
♪ Květy a víno... ♪
812
00:37:22,931 --> 00:37:24,344
jak se mám?
813
00:37:24,448 --> 00:37:25,551
Eh
814
00:37:25,655 --> 00:37:26,896
Viděl jsem horší.
815
00:37:29,137 --> 00:37:31,586
Viděl jsem svého otce
816
00:37:31,689 --> 00:37:34,034
improvizovat dnes večer,
s mým Nonno.
817
00:37:35,275 --> 00:37:37,068
Nic z toho nebylo snadné,
ale...
818
00:37:37,172 --> 00:37:38,931
byl nejlepší
verzi sebe sama.
819
00:37:39,034 --> 00:37:40,724
♪ Pořád tu tančíme ♪
820
00:37:40,827 --> 00:37:42,655
A dal stranou
let hovězího.
821
00:37:42,758 --> 00:37:45,724
♪ Po tak dlouhé době... ♪
822
00:37:45,827 --> 00:37:48,034
O tomhle, víš?
823
00:37:48,137 --> 00:37:50,827
Oba máme
hodně zavazadel.
824
00:37:52,551 --> 00:37:55,137
Ale chci, chci věřit
že můžeme sledovat mého otce,
825
00:37:55,241 --> 00:37:57,724
a dát to všechno
v našem zpětném pohledu...
826
00:37:57,827 --> 00:37:59,344
Broskve.
827
00:38:00,931 --> 00:38:02,448
Zastávka.
828
00:38:06,551 --> 00:38:08,896
Chceš to vědět
proč jsem byl ve vězení?
829
00:38:10,758 --> 00:38:12,068
Pouze pokud chcete
abys mi to řekl.
830
00:38:12,172 --> 00:38:13,965
♪ Nikdy jsem neviděl... ♪
831
00:38:14,068 --> 00:38:15,827
Ukradl jsem auto.
832
00:38:17,482 --> 00:38:18,655
Slyšel jsem horší.
833
00:38:18,758 --> 00:38:22,620
♪ Jeden po druhém... ♪
834
00:38:22,724 --> 00:38:25,793
Majitel...
835
00:38:25,896 --> 00:38:28,413
dostal benzín a šel zaplatit.
836
00:38:28,517 --> 00:38:30,931
Dostal jsem se za
kolo a vzlétl.
837
00:38:31,034 --> 00:38:32,689
A, ehm...
838
00:38:33,482 --> 00:38:36,896
...byl jsem na míle daleko
když jsem slyšel pláč.
839
00:38:38,344 --> 00:38:40,689
♪ Cítím se jako já... ♪
840
00:38:40,793 --> 00:38:42,758
Byl uvnitř
zadní sedadlo.
841
00:38:42,862 --> 00:38:44,586
Byl spravedlivý
maličkost.
842
00:38:44,689 --> 00:38:46,275
Byl pořád
v plenkách.
843
00:38:47,103 --> 00:38:49,517
A já nevěděl, co mám dělat.
já...
844
00:38:49,620 --> 00:38:52,862
právě přetáhl
na kraji silnice a...
845
00:38:55,206 --> 00:38:57,068
...jen tam seděl.
846
00:38:57,172 --> 00:38:58,551
♪ Potřebuji tě... ♪
847
00:38:58,655 --> 00:39:00,068
Ztuhl.
848
00:39:00,172 --> 00:39:01,896
Nemohl jsem...
849
00:39:02,000 --> 00:39:04,689
jet tam zpátky a nemohl jsem
opustit dítě a...
850
00:39:04,793 --> 00:39:07,448
♪ Když se podívám,
podívej se ti do očí... ♪
851
00:39:08,793 --> 00:39:10,034
... časem
objevili se policajti,
852
00:39:10,137 --> 00:39:12,482
Byl jsem při smyslech.
853
00:39:16,862 --> 00:39:18,724
♪ A víno... ♪
854
00:39:18,827 --> 00:39:20,620
Chytlo mě to.
855
00:39:25,137 --> 00:39:27,827
Jak jsi řekl,
věci vždy doženou.
856
00:39:27,931 --> 00:39:31,068
♪ Pozadí našich životů ♪
857
00:39:32,275 --> 00:39:35,310
♪ Pořád tu tančíme... ♪
858
00:39:35,413 --> 00:39:37,379
Tyto pilulky?
859
00:39:39,275 --> 00:39:41,482
Nejde jen o moje koleno.
860
00:39:43,931 --> 00:39:46,517
Když Birch zemřel,
Chtěl jsem si je vzít.
861
00:39:48,655 --> 00:39:51,344
A Stříbrné varování,
Chtěl jsem si je vzít.
862
00:39:53,482 --> 00:39:55,517
Ale já ne.
863
00:39:59,551 --> 00:40:02,103
To ty předbíháš
ti démoni.
864
00:40:05,862 --> 00:40:07,517
Držet tyto...
865
00:40:08,862 --> 00:40:11,482
...a bránit se, aby si je vzal
cítí jako kontrolu.
866
00:40:13,551 --> 00:40:15,206
Moc.
867
00:40:16,137 --> 00:40:18,068
Nikdy se neohlížet.
868
00:40:21,724 --> 00:40:23,344
To je opravdu horké.
869
00:40:27,275 --> 00:40:30,482
Je to, myslím to vážně, je to...
870
00:40:31,448 --> 00:40:32,551
...je horko.
871
00:40:32,655 --> 00:40:35,517
♪ Jen stará poškrábaná deska ♪
872
00:40:35,620 --> 00:40:39,000
♪ Přehrává se na pozadí
našeho života ♪
873
00:40:40,275 --> 00:40:43,172
♪ A jsme stále
tady tančím♪
874
00:40:43,275 --> 00:40:47,655
♪ Pane, po takové době ♪
875
00:40:47,758 --> 00:40:51,379
♪ Květy a víno ♪
876
00:40:58,172 --> 00:41:02,206
♪ Pořád tu tančíme ♪
877
00:41:02,310 --> 00:41:06,068
♪ Pane, po takové době ♪
878
00:41:07,172 --> 00:41:09,000
Ooh!
♪ Divoké květiny ♪
879
00:41:09,103 --> 00:41:12,931
♪ Květy a víno. ♪
880
00:41:18,068 --> 00:41:20,068
Ale proč to bylo zakryté?
881
00:41:20,172 --> 00:41:21,689
To ještě nevíme.
882
00:41:23,137 --> 00:41:25,103
Podívejte, vy všichni, já...
883
00:41:25,206 --> 00:41:27,620
nenávidím, že jsem nemohl pomoci Birchovi.
884
00:41:28,448 --> 00:41:30,448
Že jsem nemohl
zachraň ho.
885
00:41:32,103 --> 00:41:33,931
Ale slibuji, že hned teď
886
00:41:34,034 --> 00:41:37,586
že nepřestanu, dokud nepřijdu na to
co se mu stalo.
887
00:41:38,413 --> 00:41:40,689
Dočkáme se spravedlnosti
pro Birch.
888
00:41:41,758 --> 00:41:43,551
Kde je Perez?
889
00:41:44,517 --> 00:41:46,482
Předčasně havaroval.
Ne.
890
00:41:46,586 --> 00:41:47,965
Ne.
891
00:41:48,068 --> 00:41:49,689
Toto je schůzka posádky.
Promiňte.
892
00:41:50,620 --> 00:41:51,655
Hej.
893
00:41:53,000 --> 00:41:54,241
Manny?
894
00:41:54,344 --> 00:41:56,000
co se děje?
895
00:41:58,206 --> 00:41:59,862
Čau, Cape.
896
00:41:59,965 --> 00:42:01,896
já...
897
00:42:02,000 --> 00:42:03,586
jen cítit trochu nevolnost.
898
00:42:06,413 --> 00:42:08,103
Sotva dýcháš.
899
00:42:08,896 --> 00:42:10,931
Ach můj bože, ty se potíš,
900
00:42:11,034 --> 00:42:13,068
ale žádná horečka.
901
00:42:14,137 --> 00:42:15,793
Stejně jako Birch.
902
00:42:17,620 --> 00:42:20,379
Greencrest,
tohle je Three Rock Crew Four.
903
00:42:20,482 --> 00:42:22,724
Mám pacienta s
respirační tíseň.
904
00:42:22,827 --> 00:42:25,655
A já potřebuji
ambulance právě teď.
905
00:42:25,758 --> 00:42:26,862
Zkopírujte to, Three Rock Crew Four.
906
00:42:26,965 --> 00:42:28,758
Dispečink sanitky 1501.
907
00:42:30,689 --> 00:42:33,068
Titulky sponzoruje
CBS
908
00:42:33,172 --> 00:42:34,896
a TOYOTA.
909
00:42:35,000 --> 00:42:38,379
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org